Las respuestas a estas preguntas son ofrecidas por Daniel Sharp, director legal para la organización comunitaria CARECEN.

Tengo una green card desde 1990 y acabo de recibir una nueva porque se me había vencido y la renové. Tuve probation (libertad condicional) por cuatro años por dos DUIs. Hace más de un año terminé con el probation y quiero saber si ya puedo meter papeles para la ciudadanía.

La ley migratoria prohíbe el Servicio de Inmigración (USCIS) aprobar la ciudadanía de una persona que se encuentra bajo un periodo probatorio (probation) por cualquier antecedente penal. No tienes este obstáculo, puesto que tu tiempo probatorio terminó.

USCIS también tiene la discreción de considerar una condena, estadía en la cárcel y/o periodo probatorio durante los últimos 5 años en un caso de ciudadanía. No es común que USCIS use el tiempo bajo libertad condicional por DUI en los últimos 5 años como factor único para negar la ciudadanía. Ademas, existen ciertos casos de DUI que pueden causar consecuencias más severas; por ejemplo, personas que manejaron ebrio con la licencia suspendida por un DUI previo, o que lastimaron a alguien en un accidente mientras manejaban ebrio. Si no tienes esa clase de caso, es probable que puedas obtener la ciudadanía ahora, ya que la condena por el DUI cae fuera de los últimos 5 años. Sin embargo, es la segunda vez que te han condenado por DUI, así que es importante demostrar a USCIS que entiendes la seriedad de tus acciones. Evidencias de tu buena conducta como cartas de recomendación, certificados de servicio voluntario y pruebas que has tomado pasos para resolver tu problema con el alcohol pueden facilitar la aprobación de tu ciudadanía.

Finalmente, debes asegurar que no hay otros factores que podrían perjudicar tu caso como atrasos en pagos de sostén de hijos (child support) o impuestos no pagados, entre otros. Antes de iniciar el proceso, es recomendable consultar con un abogado de inmigración o representante acreditado en una organización no lucrativa reconocida por el gobierno federal. Usa el servicio de referencias de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA): http://www.ailalawyer.com; (800)954-0254.

Yo entré a Estados Unidos por primera vez en el 1995 sin papeles. En el 2005 solicité amnistía tardía y me enviaron un permiso de trabajo por un año y una carta para salir a México por un año que usé para viajar. ¿Hay probabilidades de poder arreglar mi residencia ahora?

No calificaste para la amnistía tardía si entraste por primera vez en 1995, puesto que la fecha límite de ingreso a Estados Unidos fue el 1 de enero de 1982. Sin embargo, si viajaste a México y reingresaste a Estados Unidos legalmente con el permiso de Inmigración, entonces podrías solicitar la residencia a través de una petición por un esposo o hijo ciudadano mayor de 21 años. La entrada legal te permite solicitar la residencia en Estados Unidos sin necesidad de salir del país, siempre y cuando cumplas con todos los otros requisitos.

Tu solicitud de amnistía tardía contenía información falsa sobre la fecha de ingreso al país que podría traer futuras consecuencias migratorias. Por lo tanto, debes consultar con un abogado o representante acreditado para evaluar tu situación individual y ayudarte con cualquier trámite migratorio.

ADVERTENCIA

Estas respuestas no se deben tomar como una asesoría legal para ningún individuo, caso o situación particular. La situación expuesta en una pregunta no revela todo el historial migratorio de una persona. Debido a la complejidad de la ley migratoria, se recomienda consultar con un abogado de inmigración o representante acreditada por el gobierno federal para recibir asesoría legal individualizada antes de comenzar cualquier trámite migratorio.