Suspenso que vende

Volver a morir, novela de suspenso protagonizada por el detective hispano Nelson Montero, ópera prima de Rosana Ubanell, escritora española, afincada en Estados Unidos desde hace más de 20 años y residente de Miami desde hace más de una década, agotó su primera edición de 30,000 ejemplares en menos de seis meses.

La autora prepara una saga de tres casos con Nelson Montero para el futuro, y este año publicará su segunda novela con Penguin, un romance de intriga que va desde 1980 al 2010 con escenarios en Estados Unidos, México, España y Costa Rica.

¿Cómo y por qué escribiste el libro? ¿Pensaste que la historia de un de un detective hispano iba a tener tanto tirón?

“Cuando escribes no piensas ni tan siquiera si tu novela se publicará, simplemente plasmas lo que llevas dentro, en el alma. Nelson Montero, el detective protagonista, me encontró a mí, más que yo a él. A través de sus aventuras descubrimos un Miami hispano, nunca reflejado en la literatura”.

¿Crees que el lector hispano de EEUU está preparado para este tipo de novela? ¿Es un consumidor habitual? ¿Tiene oferta de libro de este tipo?

“Es la primera vez que Penguin publica una novela en español en Estados Unidos, así que debió suponer que el mercado estaba preparado y de hecho acertó, porque ya se ha agotado la primera edición de 30,000 ejemplares distribuida exclusivamente en Estados Unidos, Puerto Rico y España. Estamos haciendo una segunda edición. El mercado estaba ansioso y el lector hispano preparado”.

¿Cómo conseguiste que Wall Mart la incluya dentro de sus tiendas?

“Por el éxito de ventas obtenido y el trabajo incansable de mi editor en Penguin. De hecho, también hemos conseguido que se distribuya en Costco y próximamente en Target, la primera vez que se logra para una novela en español”.

¿Tienes previsto que se traduzca al inglés? ¿Podría interesar al lector anglo?

“Con el tiempo espero que se traduzca, sobre todo ahora que próximamente se rodará un piloto para la televisión por parte de una productora de Hollywood que ha adquirido los derechos audiovisuales de Volver a morir“.

¿Crees que Penguin estará más receptivo a las novelas en español hispano tras este éxito?

“Penguin es una de las editoriales anglosajonas más antiguas y más prestigiosas del mundo. A través de CA Press, su división en español, busca nuevos talentos hispanos para este gran mercado estadounidense. Más que receptiva, la editorial es proactiva, porque sabe que el mercado estadounidense está maduro”.

¿Te han propuesto ya el segundo libro? ¿Y la serie?

“Nelson Montero consiste de una serie de tres novelas. La segunda, ya en el horno, se publicará en el 2013. Este año, 2012, Penguin publicará en septiembre mi segunda novela, de otro estilo, pero que les encantó. Es un romance de intriga con escenarios en tres continentes que va desde 1980 al 2010. Los Ángeles, Nueva York y Washington DC en Estados Unidos, el Distrito Federal, Tampico, y Guadalajara en México, San José y Nosara en Costa Rica, Málaga y Marbella en España, son algunos de los escenarios de esta novela, aún sin título”.