Ivanka Trump felicita a México y a AMLO en español y desata reacciones encontradas
FOTOS: La Primera Hija también compartió imágenes de su visita a México
La Primera Hija publicó imágenes en su cuenta de Twitter. Crédito: Twitter / @ivankatrump
La primera hija Ivanka Trump acudió a la toma de posesión del presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador y compartió imágenes en redes sociales, pero lo que llamó la atención de los usuarios fueron sus mensajes en español.
“En México con @VP Pence, @SecondLady y miembros de la delegación presidencial para la inauguración del Presidente @lopezobrador_”, dice un mensaje. “¡Muchas felicitaciones al pueblo mexicano! Es un honor acompañarles en este día tan histórico y especial”.
Algunos usuarios consideraron que Ivanka copió el texto literal de algún traductor, como Google, lo cual hace sentido, dado el tipo de puntuación y la estructura de las oraciones.
En México con @VP Pence, @SecondLady y miembros de la delegación presidencial para la inauguración del Presidente @lopezobrador_.
— Ivanka Trump (@IvankaTrump) December 1, 2018
Muchas felicitaciones al pueblo mexicano!
Es un honor acompañarles en este día tan histórico y especial 🇲🇽
La teoría se refuerza con otro mensaje, donde se lee exactamente lo mismo en inglés y en español, pero con un estilo “anglo”, es decir, traducción literal.
“Felicitaciones Presidente @lopezobrador_ y Primera Dama Gutiérrez Müeller. Fue un honor celebrar su inauguración y reafirmar la relación sólida y duradera entre nuestros dos países”, escribió Ivanka.
La expresión “inauguración” no es utilizada en español para el inicio de una mandato presidencial, al menos en México.
Felicitaciones Presidente @lopezobrador_ y Primera Dama Gutiérrez Müller. Fue un honor celebrar su inauguración y reafirmar la relación sólida y duradera entre nuestros dos países 🇺🇸 🇲🇽 pic.twitter.com/hmufzyGNWS
— Ivanka Trump (@IvankaTrump) December 2, 2018
El mismo mensaje en inglés incluye otras fotografías de los momentos donde se ve a Ivanka, quien estuvo sentada a un lado de la esposa del presidente López Obrador, Beatriz Gutiérrez Müeller.
Congratulations President @lopezobrador_ and First Lady Ms. Gutiérrez Müller. It was an honor to join you today to celebrate your inauguration and reaffirm the deep and enduring relations between our two countries 🇺🇸 🇲🇽 pic.twitter.com/NFKdaKnbtr
— Ivanka Trump (@IvankaTrump) December 2, 2018
“El traductor de Google es bueno, ¿verdad?”, escribió un usuario.
Google translator is good isn’t it?
— 🐯Addie ~ no DMs pls🐯 🏆🏆🏆 (@addieperle1) December 1, 2018
“¿Inauguración? (risas) Ni que fuera Sucursal de EUA, o nos está mandando un mensaje entre líneas (duda)”, escribió otra usuaria.
¿Inauguración? 😂😂😂😂😂😂😂😂 Ni que fuera Sucursal de EUA, o nos está mandando un mensaje entre líneas 🤔🤔🤔🤔🤔
— mari_17302 (@mari_17302) December 1, 2018
“Gracias Ivanka Bienvenida a México (sic)”, escribió otro usuario.
Gracias Ivanka Bienvenida a México 🇲🇽.
— Beto Castro (@INGEGCM) December 1, 2018
