Informar en otros idiomas
California
La indiferencia de la administración del gobernador Jerry Brown no facilita el acceso y participación adecuada de californianos que no hablan inglés, mostrando la prisa del estado para construir los túneles gemelos del Delta, ignorando de manera efectiva a casi 600,000 residentes y el 20% de la población de California.
El Informe del impacto ambiental (EIR) del Plan de Conservación de la Bahía del Delta (BDCP) para el proyecto de los túneles gemelos es extremadamente enorme. Con más de 40,000 páginas llenas de lenguaje legal, hasta los angloparlantes se sienten intimidados.
Ahora, imagine que la exagerada cantidad de información sólo está disponible en un idioma completamente diferente del suyo. Este es el escenario que el 14 % de los 4 millones de habitantes del Delta están enfrentando.
Estas personas hablan otros idiomas además del inglés y no “hablan inglés muy bien”, según la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de 2012 para los cinco condados de Delta (San Joaquín, Sacramento, Solano, Yolo, y Contra Costa0.
Estos hmongs, filipinos, camboyanos, chinos, comunidades indígenas y latinas tienen relaciones profundas y significativas al Delta de California. Es más, los inmigrantes chinos originalmente construyeron los diques del Delta. Muchos de sus descendientes, junto con los nuevos inmigrantes, todavía residen, trabajan, disfrutan, y contribuyen a la valiosa cultura del Delta.
El EIR enumera 47 impactos adversos “significativos e inevitables” en las comunidades del Delta. Los californianos que no hablan inglés no serán conscientes de estos impactos, ya que casi nada se ha hecho para informarles.
Por ejemplo, los camboyanos, hmongs, filipinos y los residentes hispanos pescan en el Delta por sustento, se alimentan de los peces que capturan, pero no se darán cuenta de que el proyecto de los túneles gemelos del Delta elevaría los niveles de mercurio en los peces a cantidades poco saludables.
Ni el BDCP ni su informe de impacto ambiental están disponibles en un idioma fuera del inglés. Cuando hablé con un representante del BDCP y pedí toda la información disponible en español, recibí poco más de dos folletos de propaganda que abogan por el proyecto y cuya información no incluye detalles importantes, tales como la degradación de la calidad del agua o el aumento del riesgo de cáncer en ciertas comunidades.
La agencia ni siquiera planea traducir el resumen ejecutivo de 132 páginas de los túneles debido a presupuesto, técnica y limitaciones de tiempo.
Es sorprendente que el estado ha gastado más de $250 millones para la publicidad de los túneles, pero ni un dólar para traducir el EIR a los idiomas que habla la gente que va a pagar parte del precio de miles de millones de dólares por su construcción.
Ni una sola de las organizaciones comunitarias que representan a los diversos grupos del Delta fue contactada durante las 12 reuniones “públicas” estatales sobre el proyecto.
Estas organizaciones no lucrativas incluyen Asian Pacific Self Development y Residential Association, Proyecto Voz, Lao Family Community Empowerment y El Concilio, entre otros.
Varios grupos de justicia ambiental recientemente solicitaron una extensión del período de comentarios públicos de 120 días para el EIR, citando la falta de acceso a la información sobre el proyecto, la exclusión de reuniones en diversos idiomas, la aproximación al documento por parte del público es limitada a través de computadoras y a un costo exorbitante para copias en papel.
Teniendo en cuenta que no hay voto público sobre el proyecto de $67 mil millones, la administración del gobernador Brown está efectivamente violando los derechos civiles de los cientos de miles de californianos que hablan poco inglés, y desean participar en el proceso de comentarios “públicos”, por lo que les deja fuera del proceso democrático por completo.
