Piden a gobernador de California conmutar condena a inmigrante mexicano

La familia del inmigrante mexicano Jorge Armando Covarrubias ha lanzado una campaña para pedir al gobernador Jerry Brown que le conmute su sentencia de 30 años a vida en la prisión.

De acuerdo a su familia, se trata de una injusticia cometida hace 18 años. El 8 de octubre del año 2000, el mexicano fue arrestado por asalto con arma mortal.

“En el momento de su arresto y procesamiento en la corte, mi hermano no entendía ni hablaba inglés, y no tenía récord criminal en su pasado en los Estados Unidos y México. Ni siquiera una multa de tráfico”, dijo su hermano José Covarrubias.

“En una audiencia de la Corte en la ciudad de Downey, rechazó un acuerdo de culpabilidad de 12 años presentado por el defensor público Craig Purcell, a quien la intérprete Lucia Daley asistió. Sin embargo, días más tarde, en 2001, en la Corte Superior en Norwalk cuando  mi hermano era representado por el abogado Jon A. Divens, mi hermano supuestamente estuvo de acuerdo en aceptar un acuerdo de culpabilidad que lo condenaba a 30 años a vida”, dijo.

“El acuerdo de culpabilidad fue el resultado de fraude y coacción de su defensor Divens, quien más tarde fue inhabilitado para ejercer leyes por la Barra de Abogados, pero también a causa de las traducciones imprecisas y confusas de la intérprete de la corte Cecilia Alcaraz”, señaló.

“Mi hermano atestiguó que la intérprete de la corte nunca le explicó en español la verdad acerca de los procedimientos de la corte ni siquiera la oferta que le hicieron para que se declara culpable”, precisó el hermano.

“Hemos tratado de obtener una declaración de la intérprete de la corte, pero no hemos tenido una respuesta concreta de ella. Ella tiene miedo de algo”, dijo su hermano.

El 5 de agosto de 2010, la ex fiscal Lillian Vega Jacobs aportó una declaración en la que señalaba que durante el enjuiciamiento  y el proceso judicial, observó un conflicto entre el abogado defensor Divens y su defendido. “Jorge Armando estuvo renuente e indeciso para aceptar la declaración de culpabilidad”, añadió.

El 26 de septiembre de 2013, en el caso número S212140, la Corte Suprema de California ordenó que Divens fuera inhabilitado para ejercer el derecho en California.

También el 21 de agosto, Divens firmó una declaración en la cual admitió que mal aconsejó a Jorge Armando Covarrubias, debido a su discapacidad para entender inglés, y le proporcionó una asistencia legal incompetente e inadecuada.

Divens fue expulsado de la Barra de Abogados, por su relación con un esquema de fraude, conspiración y mala representación en el escándalo de inversión Ball State University que consistió en invertir 13.1 millones de dólares de dinero de la escuela en dos redes de criminales y estafadores. Divens fue contratado como depositario e hizo transferencias indebidas y se apropió de los intereses para uso personal.

Suplican por el perdón

“Aplaudo el número histórico de conmutaciones de penas que el gobernador ha dado y esperamos que continúe reconociendo que las personas tienen capacidad de cambiar, crecer y rehabilitarse, así como las fallas en el sistema judicial. También esperamos que reconozca el prejuicio hecho a mi hermano”, dijo José Covarrubias.

“Esperamos que le dé el perdón a mi hermano, y la oportunidad de regresar a México con su familia”, dijo.

José tiene 41 años de edad. Cuando lo detuvieron en octubre de 2000 en la ciudad de South Gate por los cargos de asalto, tenía 23 años. Lleva preso 18 años dos meses. Actualmente se encuentra en la prisión estatal de Soledad, California.

Es originario de Sinaloa, México. Padre de dos hijos: el mayor Ramsses de 24 años, y el segundo Francisco de 19 años de edad. Ramsses vive en México, y Paco en San Bernardino.

La familia de Jorge Armando abrió una campaña en Change, org para recolectar firmas de apoyo para que su sentencia sea conmutada. De 10,000 firmas que planean juntar, han conseguido 7,714.

En la petición, indican que las condenas equivocadas en los Estados Unidos, han robado al menos 20,000 años a acusados que son inocentes.  A los contribuyentes, este tipo de condenas le han costado en los últimos 24 años, 282 millones de dólares.

“La condena y sentencia de 30 años a vida contra mi hermano, no fue el resultado de un juicio justo, de un tribunal imparcial y un  debido proceso sino la consecuencia directa de un franco prejuicio de su abogado de la corte”, dijo José Covarrubias.

Y agregó que por simple humanidad, su hermano no merece pasar su vida en la prisión por un crimen que no cometió y una declaración de culpabilidad ilegal.

“Jorge me dijo que lo único que quiere es mostrar la verdad, su inocencia de los cargos que se la acusan, y que no firmó o aceptó la declaración de culpabilidad y quiere ser deportado”, dijo.

Conmutaciones y perdones

Desde 2011, cuando Jerry Brown se convirtió en gobernador de California, ha otorgado 1,189 perdones y ha conmutado sentencias a 152 personas.

Las personas condenadas por un crimen pueden solicitar el perdón del gobernador. Brown generalmente ha otorgado perdones a quienes cumplieron sus sentencias muchos años antes, y sus faltas eran relacionadas con crímenes no violentos.

Se los ha dado a quienes han llevado vidas ejemplares y productivas después de salir en libertad. El proceso incluye un certificado de rehabilitación de la Corte Superior que indica que la persona se rehabilitó.

Cuando se garantiza el perdón, el Departamento de Justicia y el Buró Federal de Investigaciones son notificados para que actualicen el expediente del beneficiado. Se archiva en la Secretaría de Estado y la Legislatura y se considera un archivo público.

Las personas que actualmente cumplen una condena dada por las cortes de California como el caso de Jorge Armando, pueden pedir que se les reduzca sus condenas al solicitar la conmutación.

En la mayoría de los conmutaciones, las personas han tenido la oportunidad de hacer oír sus casos ante la Junta de Audiencias de Libertad Condicional, la que determinará si están listos para ser dejado en libertad probatoria, informó la oficina del gobernador.