Miss Venezuela habló sobre el error de traducción en el Miss Universo
Ileana Márquez, representante de Venezuela, explicó lo que pasó lo que pasó en la ronde de preguntas y respuestas del jurado del certamen de belleza
Finalmente, Ileana Márquez quedó como cuarta finalista en el certamen de belleza. Crédito: Fernando Llano | AP
Un error en la traducción de la respuesta de Ileana Márquez, representante de Venezuela, le costó la corona de Miss Universo 2024 este sábado en la edición 73 del certamen de belleza, que se celebró en Ciudad de México.
Las candidatas que pasaron al top 5 fueron Venezuela, México, Tailandia, Nigeria y Dinamarca, quien se llevó la corona de la belleza universal.
La representante de Venezuela fue la única que respondió en su lengua materna (español), por lo que requiero de un intérprete para la ronde de preguntas y respuestas; sin embargo, un error en la traducción de la pregunta que le tocó hizo que diera una respuesta que no coincidía.
Tras el certamen de belleza, la representante de Venezuela explicó lo que pasó. En un video publicado por el influencer y youtuber venezolano Pedro Figueira, conocido como La Divaza, Ileana Márquez contó lo que ocurrió.
“Chama, ¿qué pasó con la pregunta? Quiero que tú me digas”, le preguntó La Divaza. Con mucha calma, Márquez empezó a explicar lo que pasó cuando llegó su turno de responder las preguntas del jurado.
“Bueno, pues la traductora no aparecía y dije: ‘Bueno, quiero mi traductora porque el mensaje que iba a dar tenía que ser claro, fuerte y que llegara a todas partes del mundo”, empezó a explicar.
“En la primera pregunta me dijo que qué era lo más importante que me había pasado el día de hoy”, agregó en referencia a la pregunta que le dijo la traductora.
¿Cuál fue la respuesta de Miss Venezuela?
La pregunta de Ileana Márquez, quien cerraba la ronda de preguntas y respuestas, era describir a la mujer ideal y qué tenía en común con ella; sin embargo, por un error de traducción, la intérprete cambio la pregunta a que describiera su día ideal.
“Mi momento ideal del día de hoy fue compartir a todas las 127 mujeres que estuvimos aquí en el escenario, dejando atrás las barreras, dejando atrás las diferencias, y uniéndonos dando un mensaje al mundo de respeto, de amor y unión, porque así se construye el mundo. Gracias”, respondió Márquez.
Tras el malentendido, los jueces decidieron hacer una segunda ronda de preguntas y respuestas con una única pregunta para todas las candidatas. Cada una de las participantes utilizó audífonos mientras sus compañeras respondían.
La pregunta elegida para todos fue: “Miss Universo ha inspirado a muchas mujeres ¿cuál es el mensaje que les darías ahora?”.
“Buenas noches, el mensaje más importante que voy a dar esta noche, no solo es para las mujeres que están aquí sino para todas. La corona de esta noche no es para la que representa Miss Universo, la corona de esta noche es otra cada mujer que le ha dado respeto, amor y visibilidad”, respondió la venezolana en la segunda ronda.
La nueva ronda de preguntas y respuestas, le dio la oportunidad a las aspirantes de mejorar su participación anterior y ofrecer respuestas que conectaran con la audiencia y mostrara mejor sus personalidades.
Finalmente, Ileana Márquez quedó como cuarta finalista en el certamen de belleza.
Seguir leyendo:
