Prime Video prueba nueva función de doble con Inteligencia Artificial
La función de doblaje mediante IA solo se encuentra disponible en un reducido número de producciones
La función de doblaje se encuentra aún en una fase de pruebas Crédito: Amazon
Amazon Prime Video ha comenzado a probar una nueva función de doblaje asistida por Inteligencia Artificial (IA), una iniciativa que busca facilitar el acceso a contenido en múltiples idiomas. Actualmente, la función está en fase beta y solo está disponible para un grupo selecto de usuarios, lo que le permite a Amazon evaluar su desempeño antes de un lanzamiento más amplio.
Esta tecnología de IA promete revolucionar el doblaje tradicional, reduciendo los tiempos de producción y los costos asociados con la contratación de actores de voz y estudios de grabación. Sin embargo, aún existen desafíos en cuanto a la calidad y naturalidad de las voces generadas artificialmente.
Un experimento limitado con grandes posibilidades
Por ahora, la función de doblaje con IA de Prime Video ha sido habilitada en solo 12 películas y series licenciadas que originalmente no contaban con doblaje. El propósito de esta prueba es obtener retroalimentación de los usuarios para ajustar y mejorar la tecnología antes de expandir su alcance.
Este no es el primer intento de Amazon en el uso de IA para doblaje. La compañía ya había implementado doblajes generados por IA en k-dramas, pero estos fueron retirados tras recibir críticas por la falta de emoción y autenticidad en las voces. Este nuevo esfuerzo busca perfeccionar la tecnología y evitar errores pasados, ofreciendo un doblaje que no solo sea eficiente, sino también convincente para los espectadores.
La implementación de IA en el doblaje tiene ventajas significativas. En primer lugar, permite que los contenidos lleguen a una audiencia global sin los costos elevados de los métodos tradicionales. Además, puede acelerar la localización de series y películas, evitando largos procesos de producción. Sin embargo, el mayor reto radica en lograr que las voces generadas por IA transmitan emociones de manera natural, algo que sigue siendo una de las principales limitaciones de la tecnología actual.
La IA y el futuro del entretenimiento
El uso de IA en la industria del entretenimiento no se limita al doblaje. Amazon ha estado explorando diversas aplicaciones de esta tecnología en Prime Video, como la función X-Ray Recaps, que utiliza IA generativa para crear resúmenes personalizados de series y películas sin spoilers. Estas innovaciones muestran cómo la inteligencia artificial puede transformar la manera en que consumimos contenido, haciéndolo más accesible y adaptado a las preferencias de cada usuario.
A pesar de los avances, la implementación de IA en el doblaje sigue generando debates. Si bien la reducción de costos es un beneficio importante, algunos actores de doblaje han expresado su preocupación sobre el impacto que esta tecnología podría tener en sus trabajos. Además, la calidad del doblaje generado por IA todavía no alcanza el nivel de naturalidad de las voces humanas, lo que podría afectar la experiencia del espectador.
A medida que Amazon refine esta función, será clave encontrar un equilibrio entre la eficiencia tecnológica y la calidad del producto final. La IA tiene el potencial de hacer que más contenido esté disponible en diversos idiomas, pero solo si logra ofrecer una experiencia de audio convincente y realista.
En el futuro, podríamos ver una combinación de ambas técnicas: el uso de IA para producir doblajes preliminares y la intervención humana para mejorar la interpretación y naturalidad de las voces. De esta manera, la tecnología serviría como una herramienta complementaria en lugar de reemplazar por completo a los actores de doblaje.
El experimento de Amazon Prime Video con IA en doblaje es un paso significativo hacia la democratización del acceso a contenido global. Si bien aún hay desafíos por superar, esta tecnología tiene el potencial de cambiar la forma en que se producen y consumen series y películas en distintos idiomas.
Sigue leyendo:
• Amazon entra de lleno a la guerra de la Inteligencia Artificial con una inversión de $4,000 millones de dólares
• Ahora será más fácil vender en Amazon gracias a esta nueva función impulsada por Inteligencia Artificial
• Alexa +: Amazon reinventa su asistente de voz con la ayuda de la IA
